I'm with you on then and than. That and to/too... There are others that bug the heck outta me. If I'm tired or distracted enough, sometimes I'll make the very errors that drive me nuts... But generally I catch them when I proofread... or my beta does.